KM PARTNER TOOLS
Heilkräuter deutsch-englisch-latein
Bearbeitungsformen:
ganz - geschnitten - gerebelt - gemahlen
| deutsch | englisch | latein | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Alantwurzel | Elecampane root | Helenii rhizoma | Anfrage | ||
| Aloe | Aloe | Aloe capensis | Anfrage | ||
| Andornkraut | Horehound herb | Marubii herba | Anfrage | ||
| Angelikawurzel | Angelica root | Angelicae radix | Anfrage | ||
| Anis | Aniseed | Anisi fructus | Anfrage | ||
| Apfel | Apple | Malus fructus | Anfrage | ||
| Arnikablüten mex. | Arnica flowers mex. | Heterothecae flos | Anfrage | ||
| Arnikablüten mont. | Arnica flowers mont. | Arnicae montana flos | Anfrage | ||
| Aroniabeeren | Aronia berries | Aroniae fructus | Anfrage | ||
| Artischockenblätter | Artichoke leaves | Cynarae folium | Anfrage | ||
| Attichbeeren | Dwarf elder berries | Ebuli fructus | Anfrage | ||
| Augentrostkraut | Eyebright herb | Euphrasiae herba | Anfrage | ||
| Baldrianwurzel | Valerian root | Valerianae radix | Anfrage | ||
| Basilikum | Basil leaves | Basilici folium | Anfrage | ||
| Beifusskraut | Mugwort herb | Artemisiae vulgaris herba | Anfrage | ||
| Beinwellblätter | Comfrey leaves | Symphyti folium | Anfrage | ||
| Beinwellwurzel | Comfrey root | Symphyti radix | Anfrage | ||
| Benediktenkraut | Blessed thistle herb | Cnici benedicti herba | Anfrage | ||
| Berberitzenbeeren | Barberry berries | Berberis vulgaris fructus | Anfrage | ||
| Bergtee | Mountain tea | Siderititis herba | Anfrage | ||
| Betonienkraut | Wood betony herb | Betonicae herba | Anfrage | ||
| Bibernellwurzel | Pimpernell root | Pimpinellae radix | Anfrage | ||
| Birkenblätter | Birch leaves | Betulae folium | Anfrage | ||
| Birkenrinde | Birch bark | Betulae cortex | Anfrage | ||
| Bitterkleeblätter | Bogbean leaves | Trifolii fibrini folium | Anfrage | ||
| Blasentang | Bladderwrack | Fucus | Anfrage | ||
| Blütenpollen | Bee´s pollen | Pollen | Anfrage | ||
| Bockshornsamen | Fenugreek seed | Foenugraeci semen | Anfrage | ||
| Bohnenhülsen | Bean shells | Phaseoli pericarpium | Anfrage | ||
| Bohnenkraut Bergware | Savory mountain type | Satureja montana | Anfrage | ||
| Boldoblätter | Boldo leaves | Boldo folium | Anfrage | ||
| Borretschkraut | Borage herb | Boraginis herba | Anfrage | ||
| Brennnesselblätter | Nettle leaves | Urticae folium | Anfrage | ||
| Brennnesselkraut | Nettle herb | Urticae herba | Anfrage | ||
| Brennnesselwurzel | Nettle root | Urticae radix | Anfrage | ||
| Brombeerblätter | Blackberry leaves | Rubi fruticosi folium | Anfrage | ||
| Bruchkraut | Flax weed herb | Herniariae herba | Anfrage | ||
| Brunnenkressenkraut | Water cress herb | Nasturtii herba | Anfrage | ||
| Buchweizenkraut | Buckwheat herb | Fagopyri herba | Anfrage | ||
| Bärentraubenblätter | Bearberry leaves | Uvae ursi folium | Anfrage | ||
| Bärlappkraut | Clubmoss | Lycopodii herba | Anfrage | ||
| Bärlappsporen | Clubmoss spurs | Lycopodium | Anfrage | ||
| Bärlauchkraut | Ramsons herb / Bear´s garlic | Allii ursini herba | Anfrage | ||
| Catuabarinde | Catuaba bark | Erythroxylon catuaba cortex | Anfrage | ||
| Chinarinde | Chinona bark | Cinchonae cortex | Anfrage | ||
| Damianablätter | Damiana leaves | Damianae folium | Anfrage | ||
| Dillkraut | Dill herb | Anethi herba | Anfrage | ||
| Dostenkraut | Wild oregano herb | Origani herba | Anfrage | ||
| Ebereschenbeere | Rowan berries | Sorbi aucupariae fructus | Anfrage | ||
| Eberwurzel | Carline thistle root | Carlinae acanthifoliae radix | Anfrage | ||
| Efeublätter | Ivy leaf | Hederae helicis folium | Anfrage | ||
| Ehrenpreiskraut | Speedwell wort | Veronicae herba | Anfrage | ||
| Eibischblätter | Marshmallow leaves | Althaeae folium | Anfrage | ||
| Eibischwurzel geschält | Marshmallow root peeled | Althaeae radix mund. | Anfrage | ||
| Eibischwurzel ungeschält | Marshmallow root unpeeled | Althaeae radix nat. | Anfrage | ||
| Eichenrinde | Oak bark | Quercus cortex | Anfrage | ||
| Eisenkraut | Vervain herb | Verbenae offic. herba | Anfrage | ||
| Enzianwurzel | Gentian root | Gentianae radix | Anfrage | ||
| Erdbeerblätter | Strawberry leaves | Fragariae folium | Anfrage | ||
| Erdrauchkraut | Fumitory herb | Fumariae herba | Anfrage | ||
| Eucalyptusblätter | Eucalyptus leaves | Eucalypti folium | Anfrage | ||
| Faulbaumrinde | Frangula bark | Frangulae cortex | Anfrage | ||
| Fenchel bitter | Fennel bitter | Foeniculi amari fructus | Anfrage | ||
| Fenchel süß | Fennel sweet | Foeniculi dulcis fructus | Anfrage | ||
| Flohsamen | Psyllium | Psyllii semen | Anfrage | ||
| Frauenmantelkraut | Ladies mantle herb | Alchemillae herba | Anfrage | ||
| Galgantwurzel | Galangal root | Galangae rhizoma | Anfrage | ||
| Geissrautenkraut | Goat´s rue herb | Galegae herba | Anfrage | ||
| Gelbwurz, Javanische | Curcuma root | Curcumae xanth. rhizoma | Anfrage | ||
| Ginkgoblätter | Ginkgo leaves | Ginkgo folium | Anfrage | ||
| Ginsengwurzel | Ginseng root | Ginseng radix | Anfrage | ||
| Goldmelissenblüten | American horse mint flowers | Monardae flos | Anfrage | ||
| Goldrutenkraut | Golden rot wort | Solidaginis herba | Anfrage | ||
| Guaranasaat | Guarana seed | Guaranae semen | Anfrage | ||
| Gänseblümchen | Daisy flowers | Bellidis flos | Anfrage | ||
| Gänsefingerkraut | Silverweed herb | Anserinae herba | Anfrage | ||
| Haferkraut | Oats herb green | Avenae herba | Anfrage | ||
| Hagebutten | Rosehips | Rosae pseudofruct. c. fruct. | Anfrage | ||
| Hamamelisblätter | Witch hazel leaves | Hamamelidis folium | Anfrage | ||
| Hamamelisrinde | Hamamelis bark | Hamamelidis cortex | Anfrage | ||
| Haselnussblätter | Hazelnut leaves | Coryli avellanae folium | Anfrage | ||
| Hauhechelwurzel | Restharrow root | Ononidis radix | Anfrage | ||
| Heidekraut | Heather herb | Ericae herba (Calluna vulgaris) | Anfrage | ||
| Heidekrautblüten | Heather flowers | Ericae flos (Calluna vulgaris) | Anfrage | ||
| Heidelbeerblätter | Bilberry leaves | Myrtilli folium | Anfrage | ||
| Heidelbeeren | Bilberries | Myrtilli fructus | Anfrage | ||
| Henna | Henna | Henna | Anfrage | ||
| Herzgespannkraut | Motherwort herb | Leonuri cardiacae herba | Anfrage | ||
| Heublumen | Hay flowers | Graminis flos | Anfrage | ||
| Hibiscusblüten | Hibiscus flowers | Hibisci flos | Anfrage | ||
| Himbeerblätter | Raspberry leaves | Rubi idaei folium | Anfrage | ||
| Hirtentäschelkraut | Shepherds purse herb | Bursae pastoris herba | Anfrage | ||
| Hohlzahnkraut | Downy hemp nettle | Galeopsidis herba | Anfrage | ||
| Holunderbeeren | Elder berries | Sambuci fructus | Anfrage | ||
| Holunderblüten | Elder flowers | Sambuci flos | Anfrage | ||
| Honigbuschtee | Honey bush tea | Cyclopiae intermediae folium | Anfrage | ||
| Hopfenzapfen | Hops flowers | Lupuli strobulus | Anfrage | ||
| Huflattichblätter | Coltsfood leaves | Farfarae folium | Anfrage | ||
| Ingwer | Ginger | Zingiberis rhizoma | Anfrage | ||
| Isländ. Moos | Iceland moss | Lichen islandicus | Anfrage | ||
| Jasminblüten | Jasmine flowers | Jasmini flos | Anfrage | ||
| Johannisbeerblätter schwarz | Black currant leaves | Ribis nigri folium | Anfrage | ||
| Johannisbeeren schwarz | Black currant fruits | Ribis nigri fructus | Anfrage | ||
| Johannisbrot | Carob | Ceratoniae fructus | Anfrage | ||
| Johanniskraut | St. John´s wort herb | Hyperici herba | Anfrage | ||
| Kaktusblüten | Cactus flowers | Opuntiae ficus-indicae flos | Anfrage | ||
| Kalmuswurzel geschält | Calamus root peeled | Calami rhizoma mund. | Anfrage | ||
| Kalmuswurzel ungeschält | Calamus root nat. | Calami rhizoma nat. | Anfrage | ||
| Kamala | Kamala | Kamala | Anfrage | ||
| Kamillenblüten | Chamomile flowers | Matricariae flos | Anfrage | ||
| Kamillenblüten (römisch) | Chamomile flowers (roman) | Chamomillae romanae flos | Anfrage | ||
| Kamillenkraut | Chamomile herb | Matricariae herba | Anfrage | ||
| Karotten | Carrots | Dauci carotae radix | Anfrage | ||
| Katzenpfötchen | Everlasting flowers | Stoechados citrinae flos | Anfrage | ||
| Kerbel | Chervil leaves | Anthriscus cerefolium | Anfrage | ||
| Keuschlammfrüchte | Chaste tree berries | Agni casti fructus | Anfrage | ||
| Klatschmohnblüten | Poppy flowers red | Rhoeados flos | Anfrage | ||
| Klettenwurzel | Burdrock root | Bardanae radix | Anfrage | ||
| Knoblauch | Garlic | Allii sativi bulbus | Anfrage | ||
| Kolombowurzel | Colombo root | Kolombo radix | Anfrage | ||
| Koriander | Coriander | Coriandri fructus | Anfrage | ||
| Kornblumenblüten mit Kelch | Cornflowers with calyx | Cyani flos cum calice | Anfrage | ||
| Kornblumenblüten ohne Kelch | Cornflowers petals without calyx | Cyani flos sine calice | Anfrage | ||
| Krauseminzblätter | Spearmint leaves | Menthae crispae folium | Anfrage | ||
| Kümmel | Caraway seed | Carvi fructus | Anfrage | ||
| Kürbiskerne geschält | Pumpkin seed peeled | Cucurbitae semen mund. | Anfrage | ||
| Labkraut | Yellow bedstraw herb | Galii veri herba | Anfrage | ||
| Labkraut kletternd | Clivers herb | Galii aparinis herba | Anfrage | ||
| Lapachorinde | Pau d‘arc bark | Tabebuiae cortex | Anfrage | ||
| Lavendelblüten | Lavender flowers | Lavendulae flos | Anfrage | ||
| Lemongras | Lemongrass | Cymbopogonis flex. herba | Anfrage | ||
| Liebstöckelblätter | Lovage leaves | Levistici folium | Anfrage | ||
| Liebstöckelwurzel | Lovage root | Levistici radix | Anfrage | ||
| Lindenblätter | Lime tree leaves | Tiliae folium | Anfrage | ||
| Lindenblüten - Silber | Lime tree flowers argentum | Tiliae argenteae flos | Anfrage | ||
| Lindenblüten - Stein | Lime tree flowers officinalis | Tiliae flos | Anfrage | ||
| Lorbeerblätter | Bay leaves | Lauri folium | Anfrage | ||
| Lungenkraut | Lungwort herb | Pulmonariae herba | Anfrage | ||
| Löwenzahnkraut | Dandelion herb | Taraxaci herba | Anfrage | ||
| Löwenzahnwurzel | Dandelion root | Taraxaci radix | Anfrage | ||
| Maisbart | Corn silk | Maidis stigma | Anfrage | ||
| Majoran | Marjoram | Majorana hortensis | Anfrage | ||
| Malvenblätter | Mallow leaves | Malvae folium | Anfrage | ||
| Malvenblüten blau | Mallow flowers blue | Malvae silvestris flos | Anfrage | ||
| Malvenblüten schwarz | Mallow flowers black | Malvae arboreae c. calc. flos | Anfrage | ||
| Manna | Manna | Manna | Anfrage | ||
| Mariendistelkraut | Milk thistle herb | Cardui mariae herba | Anfrage | ||
| Mariendistelsamen | Milk thistle seeds | Cardui mariae fructus | Anfrage | ||
| Mateblätter geröstet | Mate leaves roasted | Mate folium tost. | Anfrage | ||
| Mateblätter grün | Mate leaves green | Mate folium | Anfrage | ||
| Meerrettichwurzel | Horseradish root | Armoracia rusticana | Anfrage | ||
| Meisterwurzel | Masterwort root | Imperatoriae rhizoma | Anfrage | ||
| Melissenblätter | Lemon balm leaves | Melissae folium | Anfrage | ||
| Melissenkraut | Lemon balm herb | Melissae herba | Anfrage | ||
| Mistelkraut | Misteltoe herb | Visci albi herba | Anfrage | ||
| Myrrhe | Myrrh | Myrrha | Anfrage | ||
| Mädesüssblüten | Meadowsweet flowers | Filipendulae ulmariae flos | Anfrage | ||
| Mädesüsskraut | Meadowsweet herb | Filipendulae ulmariae herba | Anfrage | ||
| Mäusedornwurzel | Butcher´s broom root | Rusci rhizoma | Anfrage | ||
| Neembaumblätter | Neem tree leaves | Azadirachtae indicae folium | Anfrage | ||
| Nelken | Cloves | Caryophylli flos | Anfrage | ||
| Nelkenwurz | Common avens root | Gei urbani radix | Anfrage | ||
| Odermennigkraut | Agrimony herb | Agrimoniae herba | Anfrage | ||
| Olivenblätter | Olive leaves | Oleae folium | Anfrage | ||
| Orangenblätter | Orange leaves | Aurantii dulcis folium | Anfrage | ||
| Orangenblüten | Orange flowers | Aurantii dulcis flos | Anfrage | ||
| Orangenfrüchte bitter | Orange fruits bitter | Aurantii fructus | Anfrage | ||
| Orangenschalen bitter | Orange peels bitter | Aurantii amari epicarp. et mesocarp. | Anfrage | ||
| Orangenschalen süß | Orange peels sweet | Aurantii dulcis pericarpium | Anfrage | ||
| Orthosiphonblätter | Java tea | Orthosiphonis folium | Anfrage | ||
| Passionsblumenkraut | Passion flowers herb | Passiflorae herba | Anfrage | ||
| Petersilienblätter | Parsley leaves | Petroselinum crispum convar. crispum var. vulgare | Anfrage | ||
| Petersilienwurzel | Parsley root | Petroselinum crispum ssp. tuberosum | Anfrage | ||
| Pfefferminzblätter | Peppermint leaves | Menthae piperitae folium | Anfrage | ||
| Pfefferminzkraut | Peppermint herb | Menthae piperitae herba | Anfrage | ||
| Pfingstrosenblüten | Peony flowers | Paeoniae flos | Anfrage | ||
| Potenzholz | Muira-puama wood | Muirapuama lignum | Anfrage | ||
| Preiselbeerblätter | Cranberry leaves | Vitis idaeae folium | Anfrage | ||
| Queckenwurzel | Couchgrass root | Graminis officinalis rhizoma | Anfrage | ||
| Quendelkraut | Mother of thyme herb | Serpylli herba | Anfrage | ||
| Rainfarnkraut | Tansy herb | Tanaceti herba | Anfrage | ||
| Rautenkraut | Rue herb | Rutae herba | Anfrage | ||
| Rhabarberwurzel | Rhabarb root | Rhei radix | Anfrage | ||
| Ringelblumenblüten mit Kelch | Marigold flowers with calyx | Calendulae flos cum calice | Anfrage | ||
| Ringelblumenblüten ohne Kelch | Marigold petals without calyx | Calendulae flos sine calice | Anfrage | ||
| Ritterspornblüten | Larkspur flowers | Calcatrippae flos | Anfrage | ||
| Robinienblüten | Locust tree flowers | Robiniae pseudoacac. flos | Anfrage | ||
| Rosenblüten rosa | Rose petals pink | Rosae flos rosa | Anfrage | ||
| Rosenblüten rot | Rose petals red | Rosae flos ruber | Anfrage | ||
| Rosenknospen rot, gelb, rosa, weiss | Rose buds red, yellow, pink, white | Rosae gemma ruber, flava, rosa, alba | Anfrage | ||
| Rosmarinblätter | Rosemary leaves | Rosmarini folium | Anfrage | ||
| Rosskastanienblätter | Horsechestnut leaves | Hippocastani folium | Anfrage | ||
| Rotbuschtee | Rooibos tea | Aspalathi linearis folium | Anfrage | ||
| Rotbuschtee grün | Rooibos tea green | Aspalathi contaminati folium viridis | Anfrage | ||
| Rotkleeblüten | Red clover flowers | Trifolii pratensis flos | Anfrage | ||
| Saflorblüten | Safflower petals | Carthami flos | Anfrage | ||
| Safran | Saffron | Croci stigma | Anfrage | ||
| Salbeiblätter offizinell | Sage leaves off. | Salviae officinalis folium | Anfrage | ||
| Salbeiblätter triloba | Sage leaves tril. | Salviae trilobae folium | Anfrage | ||
| Sanddornbeeren | Sea buckthorn berries | Hipophae fructus | Anfrage | ||
| Sarsaparillwurzel | Sarsaparilla root | Sarsaparillae radix | Anfrage | ||
| Sauerampferkraut | Sheep sorrel herb | Rumicis acetosae var. hortensis herba | Anfrage | ||
| Schachtelhalmkraut | Horsetail herb | Equiseti herba | Anfrage | ||
| Schafgarbenblüten | Yarrow flowers | Millefolii flos | Anfrage | ||
| Schafgarbenkraut | Yarrow herb | Millefolli herba | Anfrage | ||
| Schisandrafrüchte | Shizandra berries | Schisandrae fructus | Anfrage | ||
| Schlangenwurzel schwarz | Black cohosh root | Cimicifugae racemosae rhizoma | Anfrage | ||
| Schlehdornblüten | Blackthorn flowers | Pruni spinosae flos | Anfrage | ||
| Schlehdornfrüchte | Sloeberries | Pruni spinosae fructus | Anfrage | ||
| Schlüsselblumenblüten | Cowslip flowers | Primulae flos | Anfrage | ||
| Schlüsselblumenwurzel | Cowslip root | Primulae radix | Anfrage | ||
| Schwarzkümmel | Black caraway seed | Nigella sativa l. | Anfrage | ||
| Schöllkraut | Celandine herb | Chelidonii herba | Anfrage | ||
| Sellerieblätter | Celery leaves | Apium graveolens | Anfrage | ||
| Sellerieknollen | Celery roots | Apium graveolens var. rapaceum | Anfrage | ||
| Senegawurzel | Senega root | Polygalae radix sinensis | Anfrage | ||
| Sennesblätter | Senna leaves | Sennae folium | Anfrage | ||
| Sennesschoten | Senna pods | Sennae fructus angustifoliae | Anfrage | ||
| Sonnenblumenblüten | Sunflower petals | Helianthii flos | Anfrage | ||
| Sonnenhutkraut | Echinacea purp. herb | Echinaceae purpureae herba | Anfrage | ||
| Sonnenhutwurzel | Echinacea purp. root | Echinaceae purpureae radix | Anfrage | ||
| Spargelwurzel | Asparagus root | Asparagi rhizoma | Anfrage | ||
| Spinatblätter | Spinach leaves | Spinacia oleracea | Anfrage | ||
| Spitzwegerichblätter | Plantain leaves | Plantaginis lanceolatae folium | Anfrage | ||
| Steinkleekraut | Yellow sweet clove | Meliloti herba | Anfrage | ||
| Sternanis | Star aniseed | Anis stellati fructus | Anfrage | ||
| Steviablätter | Stevia leaves | Steviae folium | Anfrage | ||
| Stiefmütterchenkraut | Heartsease herb | Violae herba cum flore | Anfrage | ||
| Storchschnabelkraut | Herb robert | Geranii robertiani herba | Anfrage | ||
| Süssholzwurzel geschält | Licorice root peeled | Liquiritiae radix mund. | Anfrage | ||
| Süssholzwurzel ungeschält | Licorice root natural | Liquiritiae radix nat. | Anfrage | ||
| Taigawurzel | Siberian ginseng root | Eleutherococci radix | Anfrage | ||
| Taubnesselblüten weiß | Deadnettle flowers white | Lamii albi flos | Anfrage | ||
| Taubnesselkraut | Deadnettle herb | Lamii herba | Anfrage | ||
| Tausendgüldenkraut | Centaury herb | Centaurii erythr. herba | Anfrage | ||
| Teufelskrallenwurzel | Devil ́s claw root | Harpagophyti radix | Anfrage | ||
| Thymianblätter | Thyme leaves | Thymi herba | Anfrage | ||
| Tormentillwurzel | Tormentilla root | Tormentillae rhizoma | Anfrage | ||
| Veilchenkraut | Violet herb | Violae odoratae herba | Anfrage | ||
| Veilchenwurzel | Orris root | Iridis rhizoma | Anfrage | ||
| Verbenenblätter (wohlriechendes Eisenkraut) | Lemon verbena leaves | Verbenae citriodoratae folium | Anfrage | ||
| Vogelknöterichkraut | Knotweed herb | Polygoni avicularis herba | Anfrage | ||
| Vogelmierenkraut | Chickweed herb | Stellariae mediae herba | Anfrage | ||
| Wacholderbeeren | Juniper berries | Juniperi fructus | Anfrage | ||
| Waldmeisterkraut | Sweet woodruff herb | Asperulae herba | Anfrage | ||
| Walnussblätter | Walnut leaves | Juglandis folium | Anfrage | ||
| Walnussschalen | Walnut shells | Juglandis nucis pericarp. | Anfrage | ||
| Wasserdostkraut | Boneset herb | Eupatorii perfoliati herba | Anfrage | ||
| Wassernabelkraut | Gotu kola herb | Centellae asiaticae herba | Anfrage | ||
| Wegwartenkraut | Chicory herb | Cichorii herba | Anfrage | ||
| Weidenrinde | White willow bark | Salicis cortex | Anfrage | ||
| Weidenröschenkraut | Willow flowers | Epilobii herba | Anfrage | ||
| Weissdornbeeren | Hawthorn berries | Crataegi fructus | Anfrage | ||
| Weissdornblätter mit Blüten | Hawthorn leaves with flowers | Crataegi folium cum flores | Anfrage | ||
| Weissdornblüten | Hawthorn flowers | Crataegi flos | Anfrage | ||
| Wermutkraut | Wormwood herb | Absinthii herba | Anfrage | ||
| Wollblumenblätter | Mullein leaves | Verbasci folium | Anfrage | ||
| Wollblumenblüten (Königskerze) | Mullein flowers | Verbasci flos | Anfrage | ||
| Wundkleeblüten | Kidney vetch flowers | Anthyllidis vulnerar. flos | Anfrage | ||
| Wurmfarnkraut | Worm fern | Filicis herba | Anfrage | ||
| Ysopkraut | Hyssop wort | Hyssopi herba | Anfrage | ||
| Zichorienwurzel | Chicory root | Cichorii radix | Anfrage | ||
| Zichorienwurzel geröstet | Chicory root roasted | Cichorii radix tosti | Anfrage | ||
| Zimt | Cinnamon | Cinnamomi cassiae cortex | Anfrage | ||
| Zitronenschalen | Lemon peels | Citri pericarpium | Anfrage | ||
| Zitwerwurzel | Zedoary root | Zedoariae rhizoma | Anfrage |
KM 3 2010/10